'ההשבתה' מאת אנונימי – שיר מחאת עובדי הקבלן, 1924.

11/12/2011 בשעה 06:55 | פורסם בהשוליים המתרחבים של קו אינסופי, על מדף הספרים | סגור לתגובות על 'ההשבתה' מאת אנונימי – שיר מחאת עובדי הקבלן, 1924.

עד שלא חגו סביבי מורות צעירות וסיפרו לי, כלל לא דימיתי לעצמי כי גם עובדות ההוראה נעשו לעובדות קבלן. ב-1 בספטמבר הן מתקבלות לעבודה, ב-30 ביוני הן מפוטרות, וחוזר חלילה. אף אחד אינו משלם להן בחופש הגדול, בשבתן בבית. הפסדן כפול, הן ביחס לשכר הנגרע מהן חודשיים בכל שנה, והן ביחס לחברותיהן המועסקות על ידי המדינה במישרין. האחרונות נהנות משכר מלא גם בימי החופשה.

זה קרה בקיץ האחרון, כשעם ישראל יצא בהמוניו לרחובות, התנחל בגינות והפגין בכל שדרה. אז נזדמן לי לפגוש לראשונה את בני עמי, את האנשים שלא הייתי מסוגל להכיר בשום הזדמנות אחרת. אלה הם האנשים שאני כותב אליהם ואיני יודע מיהם; אלה האנשים שנשבעתי בטירונות למות למענם; אלה האנשים האלמוניים שקול זעקתם סוף-סוף נשמע.

כשאני מהרהר על המחאה החברתית עודני נרגש. אלה היו מן הימים המאושרים ביותר בחיי. אף פעם לא הייתי מורם מעם, אולם בגלל מטעני הידע שמכיל מוחי, בדור של "מפורסמים נולדים" מחוסרי כישרון, הרגשתי נוכרי. ופתאום, בגן התקווה, התחברתי לכולם, והם התחברו אליי. אני הקשבתי להם, והם הקשיבו לי; אני אלמוני לדידם – הם אלמוניים לדידי, ובכל זאת, כולנו היינו משפחה אחת גדולה.

גן התקווה היה מגרש המשחקים שלי, המדשאה הרחבה היתה החצר האחורית של ביתי. שם גדלתי, בצד הזה של יד-אליהו, ואחרי שנים שנטשתיו, לא האמנתי כי יבוא היום ששוב אחוש בו כמו בבית, כאילו לא הפריד בינינו דור שלם. לא זכרתיו בערגה כה מיוחדת מאז נעלם מנוף ילדותי בגיל 12, ופתאום מצאתי עצמי משתוקק לשוב אליו ערב אחר ערב, לפגוש אנשים חדשים, שמשתוקקים אף הם לאותה תשוקה.

ב-30 באוגוסט 1924 הופיע ב-Maritime Labour Herald שיר שחיבר בן מעמד הפועלים ברוח אותה תקופה, כשהיו משביתים בעונה הקפואה את העבודה במכרות הפחם, עד שיפשיר הכפור. ובינתיים היו משליכים את העובדים לבתיהם, מבלי שיוכלו להתפרנס, מבלי שידעו מה יעלה בגורלם. שמא יפתח המכרה מחדש, שמא יוחלט לסגור אותו מבלי להודיע מראש. ובינתיים "נהנים" העובדים הזמניים מחופשה מאולצת, וחיים בחרדה גמורה מפני העתיד. ומה על בעליו של המכרה? הוא אף פעם אינו יוצא מופסד. בעולם של גזלנים ונגזלים, רק הראשונים מרוויחים.

בכוחנו לשנות זאת.

עוד ישובו ימי זוהר חדשים. קולה של השירה לא יגווע לעולם.

ההשבתה

הטחנה מושבתת לשלושה חודשים, הם אומרים.
זה יכול להימשך יותר, אבל בכל מקרה
אין סיכוי שמישהו לנו ישלם.
עכשיו… מה על האוכל

חופשות הן נעימות מאד,
הן מוסיפות לחיים קצת ניחוח.
אבל כשאתה לא יכול לעמוד במחיר,
זה… כבר סיפור אחר.

המשפחה נזקקת לזה ולזה,
זוג נעליים, חולצה, כובע.
אין לנו מספיק כדי להאכיל את החתול,
ו… מה לגבי דמי השכירות

אבל נצא מזה איכשהו, אין ספק.
לא נשתמש באומללות שלנו לסחור בה,
ואם בעל הבית יצטרך לזרוק אותנו החוצה,
אנחנו… נקים אוהל ברחוב.

תודה לאל, התאגיד בסדר.
הדיבידנדים בטוחים לגמרי,
בעלי המניות יכולים לישון בשקט.
אם כי… אנו חשים מעט מבוזבזים

אלוהים מזין את הדבורים הקטנות,
את הציפורים שחולפות בין העצים,
את היתושים, הזבובים והפרעושים.
ואנחנו… יכולים למות ברעב

הגיעה שעת צדקה,
בית תמחוי ייפתח במרכול.
וכאשר הטחנות תחזורנה לעבוד
לנו… יהיו טונות של חובות

אז עכשיו הטחנות סגורות, עוד עלולות
הן לקצץ בפעילות.
נראה כי המדינה הולכת לעזאזל,
הפסד קטן… אז כולנו נלך.

(בתרגומי, ללא חריזה)


The Shutdown

The mill’s shut down three months they say
It may be more but anyway
We’re out of luck they’ll be no pay
Now…how about the eats

Vacations are all very nice
They add to life a little spice
But when you haven’t got the price
It’s … quite another tale

The family needs this and that
A pair of shoes, a shirt, a hat
We’ve not enough to feed a cat
And … how about the rent

But we’ll pull through somehow no doubt
No use our misery to spout
And should the landlord throw us out
We’ll … camp upon the street

Thank God the company’s alright
The dividend is safe and tight
The stockholder can sleep at night
Tho’ … we feel rather blue

God feeds the little bumble bees
The birds that flit among the trees
The flies, mosquitoes and the fleas
And we … well we can starve

Now charity will do its part
Soup kitchens will be on the mart
And when the mills again do start
We’ll … have our load of debts

So they’ve shut down, they might as well
They’ve been curtailing quite a spell
It seems the country’s going to hell
Small loss … then we’ll go to.

Advertisements

בלוג בוורדפרס.קום.
Entries וכן תגובות feeds.